SECHSKIES(젝스키스) 웃어줘(smile) 歌詞和訳(ルビ付)

韓国 KPOP 歌詞 和訳 SECHSKIES

ｸｨﾙﾙ ﾀﾄﾞｩﾝ ﾁｪﾛ ﾅ ｻﾗｶﾞﾇﾝ ｹﾞ ｲｸｽｹ

귀를 닫은 채로 나 살아가는 게 익숙해

僕は耳を塞いだまま生きていくことに慣れてる

 

ﾁｸﾞﾑﾝ  ｸ ｵｯﾄﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾙﾄﾞ
지금은 그 어떤 말들도

今はどんな言葉でも

 

ﾈｹﾞﾝ ｼﾞｮﾆｮ ｳｨﾛｶﾞ ﾄﾞｪｼﾞ ｱﾅ
내겐 전혀 위로가 되지 않아

僕には全然慰めにならない

 

ﾋﾞｮﾙｺﾞ ｱﾆ ﾆﾚﾄﾞ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾙ  ﾃｶﾞ ｲｯﾁｬﾅ
별거 아닌 일에도 눈물이 날 때가 있잖아

大したことないことにも涙が出る時があるんだよ

 

ﾏﾑﾙ  ﾋﾟｳｫﾄﾞｳｽﾙ ｽ ｵpﾁｬﾅ
맘을 비워도 웃을 수 없잖아

心を空っぽにしても笑えるわけないよ

 

ｻﾗｶﾞﾝﾀﾞﾇﾝ ｺﾞﾝ ｲﾛｹ

살아간다는 건 이렇게

生きていくということはこうやって

 

ﾈ  ｯﾄｩﾃﾛ ﾌrﾛｶﾞｼﾞ ｱﾅ
내 뜻대로 흘러가지 않아

僕の思うままには進んでいかない

 

ﾁｮｷﾞ ｸ  ｵﾇ  ｺﾞｾﾄﾞ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾝ ｵﾌﾟｿｯｿ
저기 그 어느 곳에도 행복은 없었어

あっちにもそっちにも幸せはなかった

 

ｸﾚ  ｳｿｼﾞｮ  ﾁﾝｼﾐ  ｱﾆｵﾄﾞ  ﾁｮｳﾆｶ

그래 웃어줘 진심이 아니어도 좋으니까

そう笑ってくれ 偽りでもいいから

 

ｳｿｼﾞｮ  ﾉﾙr  ﾎﾞﾐｮ ﾀ ｲﾂﾞﾙ ｽ ｲｯｹ
웃어줘 너를 보며 다 잊을 수 있게

笑ってくれ 君を見ながら全て忘れられるように

 

ﾈ  ｾﾝｶﾞﾝﾏﾈ  ﾐｱﾈ

내 생각만 해 미안해

僕は考えてばかりでごめんね

 

ｵﾝ ｾｻｲ     ｽﾙﾌﾟﾑﾛ  ﾄｩｨﾄﾞﾋﾟｮﾄﾞ
온 세상이 슬픔으로 뒤덮여도

世界中が悲しみで覆われても

 

ﾔｹﾊﾞｼﾞﾝ  ﾅﾙr ｳｨﾍｿﾗﾄﾞ
약해빠진 나를 위해서라도

弱くなってしまった僕のためにも

 

ﾉﾏﾇﾝ  ﾈｹﾞ  ﾊﾝｻﾝ  ｳｿｼﾞｮ
너만은 내게 항상 웃어줘

君だけは僕にいつも笑っていてくれ

 

ﾇﾇﾙ  ｶﾑﾝ  ﾁｪﾛ  ﾉｴ  ﾓｸｿﾘﾏﾝ   ﾄｩｯｺｼﾎﾟ

눈을 감은 채로 너의 목소리만 듣고 싶어

目を閉じたまま君の声だけを聞きたい

 

ﾁｸﾞﾐ  ｽﾝｶﾞﾝ ﾉﾜﾅ  ﾏﾙｺﾞﾝ
지금 이 순간 너와 나 말곤

今この瞬間 君と僕じゃなくて

 

ｱﾑﾄﾞ  ｵﾝﾇﾝ  ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ ﾇｯｷｺﾞｼﾎﾟ
아무도 없는 것처럼 느끼고 싶어

誰もいないかのように感じたい

 

ﾈ  ｱﾍﾟｿﾝ  ｳｿﾄﾞ   ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾙ  ｯﾃｶﾞｲｯﾁｬﾅ
내 앞에선 웃어도 눈물이 날 때가 있잖아

僕の前では笑ってても涙が出る時があるよね

 

ﾋﾐ  ﾄﾞｩﾙｯﾃﾐｮﾝ ﾅｴｹﾞ  ｷﾃﾞ
힘이 들 때면 나에게 기대

苦しい時は僕に頼って

 

ｻﾗｶﾞﾝﾀﾞﾇﾝ ｺﾞﾝ ｲﾛｹ

살아간다는 건 이렇게

生きていくということはこうやって

 

ﾈ  ｯﾄｩﾃﾛ  ﾌrﾛｶﾞｼﾞ ｱﾅ
내 뜻대로 흘러가지 않아

僕の思う通りには進んでいかない

 

ﾉ  ｵﾝﾇﾝ ｵﾇ  ｺﾞｾﾄﾞ  ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾝ ｵﾌﾟｿｯｿ
너 없는 어느 곳에도 행복은 없었어

君がいないところにはどこにも幸せはなかった

 

ｸﾚ  ｳｿｼﾞｮ  ﾁﾝｼﾐ     ｱﾆｵﾄﾞ  ﾁｮｳﾆｶ

그래 웃어줘 진심이 아니어도 좋으니까

そう笑ってくれ 偽りでもいいから

 

ｳｿｼﾞｮ
웃어줘

笑ってくれ

 

ﾉﾙ  ﾎﾞﾐｮ  ﾀ ｲﾂﾞﾙ  ｽ  ｲｯｹ
너를 보며 다 잊을 수 있게

君を見ながら全て忘れられるように

 

ﾈ  ｾﾝｶﾞﾝﾏﾈ  ﾐｱﾈ

내 생각만 해 미안해

僕は考えてばかりでごめんね

 

ｵﾝ ｾｻｲ   ｽﾙﾌﾟﾑﾛ   ﾄｩｨﾄﾞﾋﾟｮﾄﾞ
온 세상이 슬픔으로 뒤덮여도

世界中が悲しみで覆われても

 

ﾔｹﾊﾞｼﾞﾝ ﾅﾙr ｳｨﾍｿﾗﾄﾞ
약해빠진 나를 위해서라도

弱くなってしまった僕のためにも

 

ﾉﾏﾇﾝ   ﾈｹﾞ  ﾊﾝｻﾝ  ｳｿｼﾞｮ
너만은 내게 항상 웃어줘

君だけは僕にいつも笑ってくれ

 

ｷﾃﾞﾙ ｺﾞｼ ﾊﾅ  ｵﾝﾇﾝ ﾅﾙ  ﾎﾟﾘｼﾞﾇﾝﾏ

기댈 곳이 하나 없는 날 버리지는 마

頼れるところがひとつもない僕を見捨てないで

 

ｱﾗ  ﾈｶﾞ  ｲｷﾞｼﾞｮｷﾞﾝ ｺﾞﾅ
알아 내가 이기적인 거나

分かってるよ 僕が利己的であることとか

 

ﾊﾟﾗﾇﾝｹﾞ  ﾉﾑﾅﾄﾞ    ﾏﾝﾀﾇﾝｺﾞ
바라는 게 너무나도 많다는 거

望むことがあまりにも多すぎるということ

 

ｻｼﾙ  ﾅ  ﾄｩﾘｮｳｫ ｯﾄ ﾎﾝｼﾞｬ ﾅﾑｹ ﾄﾞｪﾙｶﾊﾞ
사실 나 두려워 또 혼자 남게 될까 봐

実は僕は怖いんだ  また1人になってしまうみたいで

 

ﾁｪﾊﾞﾙ ﾉﾏﾇﾝ ﾈ ｷﾞｮﾂﾙ ﾁｷｮｼﾞｷﾞﾙ ｵﾝｼﾞｪﾅ
제발 너만은 내 곁을 지켜주길 언제나

お願いだから君だけはいつまでも僕の味方でいてくれ

 

ｸﾚ   ｳｿｼﾞｮ ﾁﾝｼﾐ   ｱﾆｵﾄﾞ  ﾁｮｳﾆｶ

그래 웃어줘 진심이 아니어도 좋으니까

そう笑ってくれ 偽りでもいいから

 

ｸﾚ  ｳｿｼﾞｮ  ﾉﾙr  ﾎﾞﾐｮ ﾀ ｲﾂﾞﾙ  ｽ  ｲｯｹ
그래 웃어줘 너를 보며 다 잊을 수 있게

そう笑ってくれ 君を見ながら全て忘れられるように

 

ﾈ  ｾﾝｶﾞﾝﾏﾈ  ﾐｱﾈ

내 생각만 해 미안해

僕は考えてばかりいる ごめんね

 

ｵﾝ ｾｻｲ  ｽﾙﾌﾟﾑﾛ     ﾄｩｨﾄﾞﾋﾟｮﾄﾞ
온 세상이 슬픔으로 뒤덮여도

世界中が悲しみで覆われても

 

ﾔｹﾊﾞｼﾞﾝ  ﾅﾙ  ｳｨﾍｿﾗﾄﾞ
약해빠진 나를 위해서라도

弱くなってしまった僕のためにも

 

ﾉﾏﾇﾝ   ﾈｹﾞ  ﾊﾝｻﾝ ｳｿｼﾞｮ
너만은 내게 항상 웃어줘

君だけは僕にいつも笑っていてくれ

 

ｳｿｼﾞｮ  ｳｿｼﾞｮ  ｳｿｼﾞｮ

웃어줘, 웃어줘, 웃어줘

笑ってくれ

 

 

 

※無断転載・無断転用禁止

※カタカナで正確に表すのは難しいのでルビは参考までにしていただければと思います^^