防弾少年團(방탄소년단) DNA 歌詞和訳(ルビ付)
ﾁｮﾝﾇﾈ ﾉﾙ ｱﾗﾎﾞｹﾞ ﾃﾞｪｯｿ
첫눈에 널 알아보게 됐어
ひと目で君だってわかった
ｿﾛﾙ ﾌﾞrﾛﾜｯﾄﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
서롤 불러왔던 것처럼
お互いが呼び起こしたように
ﾈ ﾋｮﾙｸｧﾝ ｿｸ dnaｶﾞ ﾏﾚｼﾞｮ
내 혈관 속 DNA가 말해줘
僕の血管の中のDNAが言ってる
ﾈｶﾞ ﾁｬｼﾞｬ ﾍﾒﾄﾞﾝ ﾉﾗﾇﾝ ｺﾞﾙ
내가 찾아 헤매던 너라는 걸
僕が探し迷っていた君ということを
ｳﾘ ﾏﾝﾅﾑﾝ ｽﾊｹﾞ ｺﾝｼｸ
우리 만남은 수학의 공식
僕たちの出会いは数学の公式
ｼﾞｮﾝｷﾞｮｴ ﾕﾙﾎﾞb ｳｼﾞｭｴ ｿﾑﾆ
종교의 율법 우주의 섭리
宗教の掟 宇宙の摂理
ﾈｹﾞ ｼﾞｭｵｼﾞﾝ ｳﾝﾐｮｴ ﾂﾞﾝｺﾞ
내게 주어진 운명의 증거
僕に与えられた運命の証拠
ﾉﾇﾝ ﾈ ｯｸﾒ ﾁｭﾙﾁｮ
너는 내 꿈의 출처
君は僕の夢の行方(出所)
Take it take it
ﾉｴｹﾞ ﾈﾐﾝ ﾈ ｿﾇﾝ ﾁｮｴｼﾞﾝ ｽﾝﾐｮﾝ
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
君に差し出した僕の手は定められた宿命
ｺｯﾁｮﾝﾊｼﾞﾏ
걱정하지 마 love
心配しないで
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾘﾝ ﾜﾝｼﾞｮﾝ ﾀrﾗ
우린 완전 달라 baby
僕たちは(他とは)完全に違う
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
ｳｼﾞｭｶﾞ ｾﾝｷﾞﾝ ｸ ﾅﾙﾌﾞﾄ ｹｿｸ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたその日からずっと
ﾑﾊﾈ ｾｷﾞﾙr ﾉﾓｿ ｹｿｸ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えて ずっと
ｳﾘﾝ ｼﾞｮﾝｾｴﾄﾞ ｱﾏ ﾀｳﾑ ｾﾝｴﾄﾞ
우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕たちは前世でも たぶん来世でも
ﾖﾝｳｫﾆ ﾊﾑｹﾆｶ
영원히 함께니까
永遠に一緒だから
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
DNA
I want it this love I want it real love
ﾅﾝ ﾉｴｹﾞﾏﾝ ﾁpｼﾞｭｹﾞ
난 너에게만 집중해
僕は君のことだけを考えるよ
ﾁｮﾑﾄﾞ ｾｹﾞ ﾅﾙ ｲｯｸﾞﾈ
좀 더 세게 날 이끄네
もう少し強く自分を引きつける
ﾃﾁｮｴ dnaｶﾞ ﾉﾙ ｳｫﾅﾇﾝﾃﾞ
태초의 DNA가 널 원하는데
太初のDNAが君を望んでいるのに
ｲｺﾞﾝ ﾋﾟﾘｮﾆﾔ
이건 필연이야 I love us
これは必然だよ
ｳﾘﾏﾆ
우리만이 true lovers
僕たちだけが
ｸﾆｮﾙr ﾎﾞﾙ ｯﾃﾏﾀﾞ ｿｽﾗﾁｹﾞ ﾉrﾗ
그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
彼女を見るたびにビックリする
ｼﾝｷﾞﾊｹﾞ ﾁｬｯｸﾏﾝ ｽﾐ ﾓﾝﾇﾝ ｹﾞ ﾁｬﾑ ｲｻｹﾞ ｿﾙﾏ
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마
不思議と何度も息がつまるのがほんとにおかしい
ｲﾛﾝ ｹﾞ まrﾛﾏﾝ ﾄｩｯﾄﾝ ｻﾗｲﾗﾝ ｶﾑｼﾞｮｲﾙｯｶ
이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
まさかこれが聞いたことしかない"愛"という感情なのかな
ｴﾁｮﾌﾞﾄ ﾈ ｼﾑｼﾞｬｳﾝ ﾉﾙ ﾋｬｹﾞ ﾄｩｨﾆｶ
애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
初めから僕の心臓は君の方へ向かっているから
ｺｯﾁｮﾝﾊｼﾞﾏ
걱정하지 마 love
心配しないで
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾘﾝ ﾜﾝｼﾞｮﾝ ﾀrﾗ
우린 완전 달라 baby
僕たちは完全に違う
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
ｳｼﾞｭｶﾞｾﾝｷﾞﾝ ｸ ﾅﾙﾌﾞﾄ ｹｿｸ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたその日からずっと
ﾑﾊﾈ ｾｹﾞﾙr ﾉﾓｿ ｹｿｸ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えて ずっと
ｳﾘﾝ ﾁｮﾝｾｴﾄﾞｱﾏ ﾀｳﾑ ｾﾝｴﾄﾞ
우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕たちは前世でも たぶん来世でも
ﾖﾝｳｫﾆ ﾊﾑｹﾆｶ
영원히 함께니까
永遠に一緒だから
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
DNA
ﾄﾗﾎﾞｼﾞ ﾏﾗ
돌아보지 말아
振り返らないで
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ｳﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 우리니까
運命を探し出した2人だから
ﾌﾌｪﾊｼﾞ ﾏﾗ
후회하지 말아 baby
後悔しないで
ﾖﾝｳｫﾆ
영원히
永遠に
영원히
영원히
영원히
ﾊﾑｹﾆｶ
함께니까
一緒だから
ｺｯﾁｮﾝﾊｼﾞﾏ
걱정하지 마 love
心配しないで
ｲ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ ｳﾖﾆ ｱﾆﾆｶ
이 모든 건 우연이 아니니까
全ては偶然じゃないから
ｳﾘﾝ ﾜﾝｼﾞｮﾝ ﾀrﾗ
우린 완전 달라 baby
僕たちは完全に違う
ｳﾝﾐｮｳﾙ ﾁｬﾁﾞｬﾈﾝ ﾄﾞｩﾘﾆｶ
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を探し出した2人だから
La la la la la
La la la la la
우연이 아니니까
La la la la la
La la la la la
우연이 아니니까
DNA
※無断転載・無断転用禁止
※カタカナで正確に表すのは難しいのでルビは参考までにしていただければと思います^^
